1 00:00:13,304 --> 00:00:16,433 Veja, eu te disse que havia coisas estranhas acontecendo na base aérea! 2 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Eles fizeram um maldito bebê mutante gigante! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,566 Vamos, Susie! 4 00:00:31,281 --> 00:00:32,907 Pessoal, vamos! 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,338 Ir! Ir! 6 00:00:50,967 --> 00:00:52,302 Susie! 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,096 - Lilly! - Dê-me sua mão. 8 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 Então, Grogan, hein? 9 00:03:19,073 --> 00:03:20,366 O chefe tem certeza. 10 00:03:22,118 --> 00:03:24,078 O projecionista no cinema� 11 00:03:25,997 --> 00:03:27,248 com o castiçal. 12 00:03:30,501 --> 00:03:32,879 Pequena Philly Malkin fui para a escola com meu filho. 13 00:03:33,963 --> 00:03:35,173 Mostre algum respeito. 14 00:03:36,132 --> 00:03:37,133 Desculpe. 15 00:03:42,472 --> 00:03:45,558 E o que você acha que ele fez com eles? Muito sangue, nenhum corpo? 16 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 Como diabos eu deveria saber? 17 00:03:51,689 --> 00:03:52,815 Talvez ele os tenha comido. 18 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 Aqueles pobres pais, no entanto. 19 00:04:08,122 --> 00:04:09,958 É uma maldita tragédia, é o que é. 20 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Bastardo doente. 21 00:04:20,885 --> 00:04:22,387 Eles ainda estão por aí. 22 00:04:23,054 --> 00:04:24,555 Bem, eles vão ficar lá fora 23 00:04:24,639 --> 00:04:27,517 até que eles encontrem aquelas crianças ou descobrir como atribuir isso a mim. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,269 Eu disse a eles que você não estava por perto 25 00:04:29,352 --> 00:04:31,938 aquele teatro quando toda aquela feiúra aconteceu. 26 00:04:32,021 --> 00:04:35,817 Disse a eles que você estava aqui, na cama, depois de assistir The Andy Griffith comigo. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 Disse a eles que poderiam perguntar tudo a você. 28 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 E você acha que eles vão levar a palavra da minha mãe como álibi? 29 00:04:41,447 --> 00:04:43,658 Eles estão tentando nos intimidar, é isso. 30 00:04:43,741 --> 00:04:46,494 Faça você confessar para algo que você não fez. 31 00:04:46,995 --> 00:04:48,454 Bem, foda-se eles! 32 00:04:48,538 --> 00:04:50,665 Calma, mamãe. Você sabe que Ronnie ainda está dormindo. 33 00:04:50,748 --> 00:04:53,543 E ela não deveria ter deixado aquelas crianças em primeiro lugar. 34 00:04:53,626 --> 00:04:56,379 Eles estavam apenas tentando descobrir o que aconteceu com aquele garoto Clements. 35 00:04:56,462 --> 00:04:57,797 Isso é tudo. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,757 - Nada disso é culpa dela. - A culpa é sua. 37 00:05:00,883 --> 00:05:03,803 Enchendo a cabeça dela das bobagens de Hollywood, 38 00:05:03,886 --> 00:05:05,847 pensando que ela era Nora Charles ou algo assim 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,766 até que ela esqueça como o mundo realmente é. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,643 Ela está segura, mamãe. 41 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 Isso é tudo que importa. 42 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Você vai mandar aquela garota volta à escola na próxima semana. 43 00:05:16,357 --> 00:05:17,650 Ela precisa dessa educação 44 00:05:17,734 --> 00:05:20,028 se ela algum dia conseguir dar o fora desta cidade. 45 00:05:20,111 --> 00:05:23,114 Mamãe, crianças desaparecidas, pessoas nos observando, 46 00:05:23,197 --> 00:05:26,409 sussurrando nas minhas costas, suas costas, nossas costas. 47 00:05:27,118 --> 00:05:29,037 Se você acha que vou deixar Ronnie fora da minha vista, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,749 - você tem outra coisa vindo. - Você não pode proteger aquela garota para sempre. 49 00:05:33,833 --> 00:05:37,337 Agora vem segunda-feira, ela vai marchar para aquela escola 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,213 com a cabeça erguida. 51 00:05:40,214 --> 00:05:43,051 Ronnie, não brinque comigo agora. Eu sei que você está aí. 52 00:05:45,595 --> 00:05:46,929 Verônica Grogan. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,736 Eles realmente vão tentar e fixar isso em você 54 00:06:01,819 --> 00:06:03,696 - e te levar embora? - Não. Não, querido. Não. 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 - Eu ouvi, você disse� - Eu sei... eu sei o que disse. 56 00:06:06,199 --> 00:06:08,368 - Isso é só gente adulta falando. - Vamos. 57 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Nada vai acontecer comigo. 58 00:06:13,998 --> 00:06:15,333 Tudo ficará bem. 59 00:06:16,042 --> 00:06:17,210 Você me ouviu? 60 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 - Lá está ele. - Pai! 61 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 Deixe-me ver o aperto. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 - Sim, isso é o melhor que você tem? - Isso você pode lidar. 63 00:07:14,517 --> 00:07:16,561 É assim. OK. 64 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 Aí está. 65 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 Como você está? 66 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 - Quero ver meu quarto. - Lá em cima. 67 00:07:25,403 --> 00:07:27,905 Você sabe que eu estive esperando nesta varanda para você por duas horas. 68 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 Duas horas, sim. 69 00:07:30,241 --> 00:07:32,660 Bem, nós mantivemos bem abaixo do limite de velocidade. 70 00:07:32,743 --> 00:07:34,162 - Ei, querido. - Ei. 71 00:07:38,791 --> 00:07:39,792 O que está errado? 72 00:07:39,876 --> 00:07:43,754 Tive um pequeno acidente na base e isso me machucou um pouco. 73 00:07:43,838 --> 00:07:46,507 - Oh não. Ruim? - Eu vou viver. 74 00:07:48,718 --> 00:07:49,802 O que você acha? 75 00:07:51,721 --> 00:07:53,598 - É mais espaço. - É muito bom. 76 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 Ei, sim, bairro tranquilo. Sim? 77 00:07:55,975 --> 00:07:57,977 - Tudo bem. Sim. - É lindo. 78 00:08:04,775 --> 00:08:05,902 Boa tarde. 79 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Tem certeza de que estamos bem aqui? 80 00:08:13,367 --> 00:08:16,746 Se alguém tiver algum problema com isso, eles podem resolver o problema com JFK. 81 00:08:25,421 --> 00:08:29,217 Nossa... Essa coisa é incrível. 82 00:08:31,344 --> 00:08:32,929 Você daria uma olhada nisso! 83 00:08:33,012 --> 00:08:36,057 Sim, encontrei um pouco legal loja de segunda mão no centro da cidade. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,476 - O proprietário me fez um acordo. - É exatamente do tipo que eu queria. 85 00:08:38,976 --> 00:08:40,186 Como você sabia? 86 00:08:40,269 --> 00:08:42,480 Você acha que seu velho não conhece o próprio filho? 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,608 Bem, o último presente que você me deu foi uma gravata. 88 00:08:45,691 --> 00:08:47,360 Will, você disse que adorou aquela gravata. 89 00:08:47,443 --> 00:08:49,987 Sim, bem, você não pode ver Júpiter com gravata. 90 00:08:51,948 --> 00:08:57,119 Você sabe, quando precisamos, pilotos, usamos planetas para nos ajudar a navegar. 91 00:08:57,203 --> 00:08:59,956 Então mantemos um dispositivo dentro da cabine em caso de mau funcionamento. 92 00:09:00,748 --> 00:09:02,625 - Um sextante, certo? - Isso é exatamente certo. 93 00:09:02,708 --> 00:09:04,585 Meu pequeno navegador. 94 00:09:04,669 --> 00:09:07,171 Seja melhor à noite, mas enquanto isso, 95 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 talvez pudéssemos usar isso para espionar os vizinhos. 96 00:09:12,009 --> 00:09:14,345 Eu não acho que deveríamos fazer isso. 97 00:09:15,763 --> 00:09:17,431 Sim, provavelmente não. 98 00:09:18,224 --> 00:09:20,601 Foi só uma piada. 99 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 - Posso? - Sim, claro, por favor. Sim. 100 00:09:27,817 --> 00:09:30,653 Tem um espelho dentro. Dois espelhos, na verdade. 101 00:09:31,279 --> 00:09:33,322 Você sabe, você tem um espelho para coletar a luz, e� 102 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 E um que o amplia. 103 00:09:36,659 --> 00:09:37,785 Isso mesmo, filho. 104 00:09:50,172 --> 00:09:53,092 Não vou suar minha prensa sedosa. 105 00:09:53,175 --> 00:09:54,677 Estávamos nos movendo com muita pressa. 106 00:09:55,428 --> 00:09:58,973 Você sabe que Charlotte não vai para a cama sem o lenço de Charlotte. 107 00:10:00,975 --> 00:10:02,768 Vou me organizar amanhã. 108 00:10:07,315 --> 00:10:09,692 Essa foi uma boa decisão no telescópio, querido. Obrigado. 109 00:10:11,235 --> 00:10:12,945 Imaginei a última coisa que aquele garoto precisava 110 00:10:13,029 --> 00:10:16,073 foi outro beisebol ele iria usar como peso de papel. 111 00:10:17,074 --> 00:10:19,452 Na idade dele, eu teria dado um rim por uma luva adequada. 112 00:10:19,535 --> 00:10:21,287 Bem, ele não é você. 113 00:10:21,787 --> 00:10:23,164 Agora ele está? 114 00:10:23,247 --> 00:10:25,291 Ele é muito inteligente para o seu próprio bem. Isso é o que ele é. 115 00:10:25,374 --> 00:10:27,668 Ele está apenas tentando impressionar você. 116 00:10:33,507 --> 00:10:34,675 Isso doeu? 117 00:10:35,593 --> 00:10:37,595 Qual é exatamente o oposto de mágoa? 118 00:10:41,974 --> 00:10:43,768 Eu não gosto de ficar separado. 119 00:10:48,064 --> 00:10:49,148 Uma parte do quê? 120 00:11:15,132 --> 00:11:16,467 É Dean? 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,803 - Não. - É Cole da história? 122 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 - Oi, pessoal. - Vamos, Elaine. Apenas conte-nos. 123 00:11:22,682 --> 00:11:24,225 O que? Diga-nos o que? 124 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 Prometemos que não contaremos a ninguém. 125 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Sobre o quê? 126 00:11:27,228 --> 00:11:29,689 Vocês podem simplesmente parar de perguntar, porque eu não vou te contar. 127 00:11:29,772 --> 00:11:32,274 - O que você não está contando? - Somos seus melhores amigos. 128 00:11:32,358 --> 00:11:35,152 Seja quem for que você tem essa paixão, você tem a obrigação de nos contar 129 00:11:35,236 --> 00:11:36,987 para que possamos ficar felizes por você. 130 00:11:37,071 --> 00:11:39,156 Você não quer que fiquemos felizes por você? 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,367 Sim. Você não nos quer ficar feliz por você? 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,828 Prometa não rir. 133 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Atravesse meu coração e espero morrer. 134 00:11:46,747 --> 00:11:47,748 Multar. 135 00:11:48,833 --> 00:11:52,962 Acho que Scotty Mills está se transformando em uma espécie de barco dos sonhos. 136 00:11:58,676 --> 00:12:00,052 Veja, eu sabia que vocês iriam rir. 137 00:12:00,136 --> 00:12:03,431 Bem, isso foi antes de você nos contar era Scott, o Melequento. 138 00:12:03,514 --> 00:12:05,808 Ele não teve esse problema desde que éramos crianças. 139 00:12:07,393 --> 00:12:09,437 Você está falando de mim? 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,355 Desculpe, não consigo respirar muito bem. 141 00:12:11,897 --> 00:12:15,568 - Oh meu Deus, é assim que ele parece. - Alguma coisa cheira? 142 00:12:15,651 --> 00:12:17,319 - Não consigo sentir cheiro de nada. - Marge, você não é engraçada. 143 00:12:17,445 --> 00:12:19,071 Alguém tem um lenço de papel? 144 00:12:19,155 --> 00:12:20,489 Chega, Marge. 145 00:12:21,282 --> 00:12:23,033 Sim, não seja mau. 146 00:12:29,957 --> 00:12:31,167 Olha quem está de volta. 147 00:12:33,586 --> 00:12:35,129 De onde ela tira coragem? 148 00:12:36,881 --> 00:12:39,008 Eu não consigo dormir sabendo disso o pai dela poderia simplesmente rastejar 149 00:12:39,091 --> 00:12:40,551 janela do meu quarto à noite. 150 00:12:40,634 --> 00:12:42,511 Você acha que ela sabe onde estão os corpos? 151 00:12:43,846 --> 00:12:45,055 Eu estava preocupado com você. 152 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 Não consigo parar de pensar neles. 153 00:12:46,974 --> 00:12:48,350 E sobre essa coisa. 154 00:12:51,896 --> 00:12:53,397 Bom dia, alunos. 155 00:12:53,481 --> 00:12:55,816 Aqui é o Diretor Dunleavy falando. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,611 São 9h da manhã. em outro dia ensolarado de primavera. 157 00:13:00,571 --> 00:13:05,034 Agora gostaria de agradecer a todos que participaram da vigília à luz de velas da semana passada 158 00:13:05,117 --> 00:13:08,913 para Theodore Uris e Philip e Susie Malkin. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,043 Foi uma noite edificante de oração e lembrança. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,006 E um forte lembrete de que, como comunidade, podemos resistir a qualquer tempestade. 161 00:13:20,466 --> 00:13:24,845 E o refeitório não estará servindo seus habituais joes desleixados. 162 00:13:25,679 --> 00:13:30,726 Em seu lugar estará o bolo de carne, purê de batata e algo verde. 163 00:13:38,108 --> 00:13:39,235 Ei. 164 00:13:40,361 --> 00:13:41,487 Olá, Marge. 165 00:13:43,072 --> 00:13:44,698 eu só queria para ter certeza de que você estava bem. 166 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Nós realmente não conversamos desde então, você sabe, 167 00:13:47,034 --> 00:13:49,161 a coisa que aconteceu no teatro. 168 00:13:49,245 --> 00:13:51,288 Sim, estou bem. 169 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 Obrigado. 170 00:13:53,582 --> 00:13:54,583 Bom. 171 00:14:00,589 --> 00:14:02,800 Eu... É só... Parece você está me ignorando. 172 00:14:02,883 --> 00:14:06,136 Não, só tem sido difícil. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,722 Tenho certeza. Eu sei. Eu aposto. 174 00:14:10,558 --> 00:14:12,601 Sentem-se rapidamente, por favor. 175 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 Olha, eu vi você, 176 00:14:21,110 --> 00:14:23,654 antes, conversando com Ronnie Grogan. 177 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 Então? 178 00:14:26,866 --> 00:14:29,702 Então, Patty e as meninas realmente me importo com você, 179 00:14:29,785 --> 00:14:31,245 mas eles não te conhecem como eu. 180 00:14:31,328 --> 00:14:34,373 Eles veem você ficando aconchegante com a filha de você-sabe-quem, 181 00:14:34,456 --> 00:14:36,041 eles não vão entender. 182 00:14:37,501 --> 00:14:38,586 Eu só� 183 00:14:38,669 --> 00:14:40,838 Eu sei que você quer as coisas de volta do jeito que eles eram, 184 00:14:40,921 --> 00:14:43,132 conosco, com os Pattycakes, e eu posso ajudar. 185 00:14:43,215 --> 00:14:46,468 Eu quero, mas você tem que me deixar. 186 00:14:46,552 --> 00:14:48,679 Que tal almoçar conosco hoje? 187 00:14:49,263 --> 00:14:52,266 Phil e Teddy estão mortos. A irmã de Phil está morta. 188 00:14:53,309 --> 00:14:56,061 Quem se importa com seus estúpidos Pattycakes? 189 00:14:58,689 --> 00:15:03,068 Hoje estaremos discutindo os quatro grupos alimentares básicos 190 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 e como melhor empregá-los 191 00:15:05,446 --> 00:15:09,491 para garantir que seus corpos em crescimento atingir o máximo vigor. 192 00:15:11,577 --> 00:15:13,704 Esta é a aula da senhorita Douglas? 193 00:15:15,706 --> 00:15:17,791 Desculpe, não consegui encontrar o quarto. eu 194 00:15:17,875 --> 00:15:20,252 Meu nome é Will Hanlon. Eu sou novo. 195 00:15:20,336 --> 00:15:23,213 Você é novo ao conceito de tempo, Sr. Hanlon? 196 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Você quer dizer, tipo, relatividade? 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,553 Não há desculpa para atrasos. 198 00:15:30,054 --> 00:15:32,348 Da próxima vez, sua nota refletirá isso. Sente-se. 199 00:15:49,657 --> 00:15:51,367 Quieto! Calma, pessoal. 200 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 Cedro Ponta. 201 00:16:00,417 --> 00:16:01,669 Bom lápis. 202 00:16:04,713 --> 00:16:06,924 - Obrigado. - Olhos para frente! 203 00:16:10,970 --> 00:16:12,096 Posso ajudá-lo, senhor? 204 00:16:12,179 --> 00:16:15,808 Sim, Major Hanlon, Sargento Vice, senhora. O Coronel Fuller queria me ver. 205 00:16:26,402 --> 00:16:28,153 Major, entre. 206 00:16:29,154 --> 00:16:30,531 Nós revistamos seus aposentos, 207 00:16:31,073 --> 00:16:33,200 encontrou a arma usada em seu quartel. 208 00:16:33,283 --> 00:16:35,035 Ele finalmente admitiu isso sob questionamento. 209 00:16:35,119 --> 00:16:36,245 Mestres? 210 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Ele não é um espião soviético, claro. 211 00:16:39,665 --> 00:16:41,667 Só um idiota querendo dar um susto 212 00:16:41,750 --> 00:16:44,044 em um aviador de cor. Mas este não é o Sul, 213 00:16:44,128 --> 00:16:46,338 e não toleramos esse tipo de merda aqui. 214 00:16:46,422 --> 00:16:48,632 Ainda estamos tentando descobrir as identidades dos outros dois, 215 00:16:48,716 --> 00:16:50,843 mas Masters é um covarde. 216 00:16:51,385 --> 00:16:53,220 Ele vai quebrar, e quando isso acontecer, 217 00:16:53,762 --> 00:16:57,141 Posso prometer-lhe que a justiça será feita. 218 00:16:58,100 --> 00:16:59,184 Obrigado. 219 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 Obrigado, senhor. 220 00:17:09,820 --> 00:17:11,530 Senhor, aquela arma que você recuperou, 221 00:17:12,614 --> 00:17:15,993 estava escuro lá dentro, mas parecia um PM Makarov. 222 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 Está certo? 223 00:17:19,747 --> 00:17:20,789 Você tem um bom olho. 224 00:17:21,999 --> 00:17:24,918 Era um Makarov, velho pedaço de merda soviético. 225 00:17:25,919 --> 00:17:27,963 - Por que? - Nada, apenas� 226 00:17:28,881 --> 00:17:32,092 um dia, quando eu estiver contando aos meus netos que eu encarei a face da morte, 227 00:17:32,760 --> 00:17:34,136 Quero ter todos os detalhes. 228 00:18:04,541 --> 00:18:06,502 - Bom dia. - Manhã. 229 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 Chupe um ovo, Paul Bunyan! 230 00:18:59,346 --> 00:19:03,058 Pessoalmente, não me importo. Quero dizer, é Paul Bunyan, pelo amor de Deus. 231 00:19:03,142 --> 00:19:04,685 Ele é um herói americano. 232 00:19:04,768 --> 00:19:05,853 Já vou com você, senhorita. 233 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Ele é uma monstruosidade. 234 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 E eu não vou tolerar isso, 235 00:19:09,481 --> 00:19:12,317 e nenhum deles as outras grandes damas de Derry. 236 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 Essa estátua tem que desaparecer. 237 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 Bem, você sabe o que eu digo? 238 00:19:18,198 --> 00:19:19,533 Deixe os pombos resolverem isso. 239 00:19:21,034 --> 00:19:23,036 Aí está você, Sra. Cavanaugh. Na sua guia. 240 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 Você tenha um bom dia agora. 241 00:19:26,790 --> 00:19:27,875 Como posso ajudá-la, senhorita? 242 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 - Sim, gostaria de fazer um assado esta noite. - Parece celestial. 243 00:19:30,627 --> 00:19:31,962 Estamos falando de Chuck ou Round? 244 00:19:32,087 --> 00:19:34,423 Rump, por favor, por três. 245 00:19:34,506 --> 00:19:35,549 OK. 246 00:19:40,304 --> 00:19:41,555 Então você está de passagem? 247 00:19:41,638 --> 00:19:43,640 Na verdade, acabei de me mudar. 248 00:19:44,141 --> 00:19:47,936 Suponho que sim, realmente fique por aqui. 249 00:19:48,020 --> 00:19:51,857 Oh Deus, eu não quis dizer isso. Está aqui há muitos anos. 250 00:19:51,940 --> 00:19:56,069 Você vê os mesmos rostos, dia após dia. É bom ter um pouco de variedade. 251 00:19:57,863 --> 00:19:59,156 Stan Kersh. 252 00:19:59,239 --> 00:20:00,824 As crianças me chamam de Stanley Cleaver. 253 00:20:00,908 --> 00:20:02,201 Bonitinho. 254 00:20:03,076 --> 00:20:06,246 - Bem, eu sou Charlotte. Hanlon. - Bem� 255 00:20:08,207 --> 00:20:10,417 - Bem-vinda a Derry, Sra. Hanlon. - Obrigado. 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,085 Ele está fugindo. Pegue ele! 257 00:20:22,054 --> 00:20:25,349 - Por que ninguém está impedindo isso? - Meninos serão meninos. 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,725 O que você vai fazer? 259 00:20:28,894 --> 00:20:31,063 Ei! Ei! 260 00:20:31,730 --> 00:20:32,898 Ei! 261 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Deixe aquele garoto em paz, ouviu? 262 00:20:48,330 --> 00:20:51,291 - Ele está fugindo, pegue-o. - Deixe-o em paz! 263 00:21:04,763 --> 00:21:07,933 Não me diga que meninos serão meninos. Que tal os meninos serem gentis? 264 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Os meninos vão se levantar. Os meninos serão altos 265 00:21:10,978 --> 00:21:12,938 em sua integridade e em seus corações. 266 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Os meninos serão medidos por suas mães em sua nova casa. 267 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 Vamos. 268 00:21:24,658 --> 00:21:26,118 Foi patético, Leroy. 269 00:21:26,201 --> 00:21:29,079 Ninguém parecia incomodado por isso nem um pouco. 270 00:21:29,162 --> 00:21:31,873 E então quando eu gritei, eles olharam para mim como se eu fosse o louco. 271 00:21:31,957 --> 00:21:33,875 Cães. Era assim que eles pareciam, 272 00:21:33,959 --> 00:21:36,837 um bando de cachorros famintos preparando-se para rasgar 273 00:21:36,962 --> 00:21:38,547 em um pedaço de carne fresca. 274 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 O que eles estavam fazendo fora da escola em primeiro lugar? 275 00:21:43,885 --> 00:21:46,763 Eu tenho cerca de metade da mente para rastrear os pais dessas crianças 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,015 e dar-lhes o porquê. 277 00:21:48,098 --> 00:21:49,474 Por favor, não. 278 00:21:50,642 --> 00:21:53,770 Aconteceu algo assim para você hoje na escola? 279 00:21:53,854 --> 00:21:54,896 Algum valentão? 280 00:21:56,189 --> 00:21:57,733 Não. Mãe� 281 00:21:57,816 --> 00:21:59,943 Não se trata de envergonhar você. 282 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 Isto é sobre o que é certo e errado. 283 00:22:02,195 --> 00:22:04,990 E não é errado envergonhar seu único filho na primeira semana de aula? 284 00:22:05,073 --> 00:22:06,867 Não seja fofo comigo. Você não viu aquelas crianças. 285 00:22:06,950 --> 00:22:08,201 Sim, o garoto está certo, Char. 286 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Você deveria apenas� Você deveria deixar isso em paz. 287 00:22:10,162 --> 00:22:11,496 Isso é uma ordem, major? 288 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 Bem, depois de Shreveport, Eu acho que a última coisa 289 00:22:13,373 --> 00:22:15,876 - que você precisa envolver está envolvido� - Vocês podem parar de brigar? 290 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 - Não estamos brigando. - Não estamos brigando. 291 00:22:18,420 --> 00:22:19,713 - Estamos conversando. - Estamos conversando. 292 00:22:20,339 --> 00:22:22,007 - É assim que falamos. - É assim que falamos. 293 00:22:28,138 --> 00:22:29,264 Posso ser dispensado? 294 00:22:31,516 --> 00:22:33,727 Não conseguimos ouvir como foi seu primeiro dia. 295 00:22:34,353 --> 00:22:37,773 Estava tudo bem, mãe. OK? Posso ir agora? 296 00:22:42,027 --> 00:22:43,487 Está tudo bem. Vá em frente, filho. 297 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Ir. 298 00:22:54,373 --> 00:22:55,624 Com licença? 299 00:22:56,208 --> 00:22:59,336 Estamos todos vivendo vidas separadas a maior parte do dia. 300 00:22:59,920 --> 00:23:03,298 E tudo que eu peço é para passar um tempinho em família à noite. 301 00:23:04,299 --> 00:23:07,219 E por favor não mencione Shreveport como se não tivéssemos mudado para cá por sua causa. 302 00:23:07,302 --> 00:23:08,929 Então aquele tijolo na janela do nosso carro, 303 00:23:09,012 --> 00:23:10,722 - isso foi para mim também, Char? - Então a culpa é minha agora? 304 00:23:10,806 --> 00:23:14,101 Não sou eu quem está causando problemas. Não sou eu que estou fazendo sinais. 305 00:23:14,184 --> 00:23:17,020 Não sou eu quem está sentado em lugares onde não sou desejado. 306 00:23:19,231 --> 00:23:21,817 O que há com você esta noite? Por que você está vindo para mim assim? 307 00:23:26,613 --> 00:23:29,741 Sinto muito, querido. Eu... eu tive um dia, só isso. 308 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Ok, você quer conversar sobre isso? 309 00:23:34,788 --> 00:23:37,332 - Você sabe que não posso. - Sim, eu sei. 310 00:23:41,545 --> 00:23:45,090 Toda essa besteira, polícia se esgueirando do lado de fora da nossa casa, 311 00:23:45,173 --> 00:23:47,551 nos assediando, dia após dia. 312 00:23:47,634 --> 00:23:49,428 Mamãe, Ronnie está dormindo. 313 00:23:49,511 --> 00:23:51,012 Não me cale! 314 00:23:51,596 --> 00:23:53,932 Você não é o único com as chaves daquele teatro. 315 00:23:54,015 --> 00:23:55,475 Cal? Você... Você está falando sério? 316 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 - Ou aquele homem mesquinho dono do lugar. - Vamos, mamãe. 317 00:23:57,894 --> 00:24:00,230 Você acha que eles têm polícia fora de suas casas? 318 00:24:00,313 --> 00:24:03,024 - Não sei. Mas nós� - Isso é besteira, e você sabe disso! 319 00:24:03,108 --> 00:24:04,484 Mamãe, por favor, fale baixo. 320 00:24:04,568 --> 00:24:07,279 Você sabe qual é a diferença entre eles e você é? 321 00:24:07,362 --> 00:24:08,864 Você se olha no espelho ultimamente? 322 00:24:08,947 --> 00:24:10,532 Ronnie está tentando dormir. 323 00:25:48,588 --> 00:25:50,215 Você me destruiu, Ronnie. 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 Mamãe? 325 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 Você saiu de mim e me rasgou. 326 00:25:56,096 --> 00:25:57,347 Por que você fez isso? 327 00:26:00,642 --> 00:26:03,603 Tudo que eu queria era segurar meu bebê. 328 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 E você me matou. 329 00:26:09,985 --> 00:26:11,695 Como você matou aquelas crianças. 330 00:26:13,071 --> 00:26:14,823 Como se você fosse matar seu pai. 331 00:26:18,743 --> 00:26:19,995 Eles virão atrás dele. 332 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 Eles vão levá-lo embora. 333 00:26:22,289 --> 00:26:26,001 E ele vai fritar! 334 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Sinto muito, mamãe! 335 00:26:32,716 --> 00:26:35,302 Venha para a mamãe! 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,054 Veja a bagunça que você fez. 337 00:27:36,321 --> 00:27:38,907 Você está bem? Você está seguro. 338 00:27:39,949 --> 00:27:41,076 Está tudo bem? 339 00:27:41,159 --> 00:27:42,994 Tudo bem. Está tudo bem, querido. 340 00:27:43,620 --> 00:27:45,789 Tudo bem. Respirar. Respirar. 341 00:27:45,872 --> 00:27:48,833 Tudo bem. Papai está aqui. Papai está aqui. 342 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Cara, isso é besteira. 343 00:27:50,460 --> 00:27:52,754 Como se eu fosse ajudar alguém espancar outro aviador de cor. 344 00:27:52,837 --> 00:27:55,131 Quero dizer... Você me viu? 345 00:27:55,215 --> 00:27:57,801 Você me viu? Não tenho nada do que ficar com ciúmes. 346 00:27:58,551 --> 00:28:00,637 Ouça, eu não sei o que foi, 347 00:28:01,137 --> 00:28:03,765 mas eu garanto a todos vocês, era uma merda de cracker. 348 00:28:04,265 --> 00:28:05,558 Concordo com você. 349 00:28:05,642 --> 00:28:08,061 Vindo para mim, me perguntando como se eu tivesse feito alguma coisa. 350 00:28:08,144 --> 00:28:09,771 Estou limpo como um apito. 351 00:28:10,605 --> 00:28:12,732 - Reggie, não há nada de limpo em você. - Por favor. 352 00:28:13,233 --> 00:28:15,527 Mas, cara, eles questionaram minha bunda quase uma hora. 353 00:28:15,610 --> 00:28:16,611 Eles batem em todo mundo. 354 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 O que diabos você pensa é tudo isso? 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,951 Não veja, não diga. 356 00:28:23,034 --> 00:28:24,994 Vá em frente para se dar bem, entendeu? 357 00:28:27,914 --> 00:28:29,541 Até à China, querido. 358 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 - Uau. - Você está bem, Bernie? 359 00:28:37,215 --> 00:28:38,675 Então, por quanto tempo eles questionam você? 360 00:28:39,968 --> 00:28:41,052 Eles não fizeram isso. 361 00:28:42,262 --> 00:28:43,638 Então o que você fez o dia todo? 362 00:28:44,264 --> 00:28:45,473 Eu não posso falar sobre isso. 363 00:28:47,350 --> 00:28:48,768 Missão de espionagem supersecreta. 364 00:28:57,193 --> 00:28:58,820 Cara, você é um merda. 365 00:29:00,280 --> 00:29:02,532 OK. Veremos. Estou lhe contando. 366 00:29:05,243 --> 00:29:06,244 eu esqueci� 367 00:29:08,455 --> 00:29:09,456 Élmer. 368 00:29:24,262 --> 00:29:25,263 Chefe. 369 00:29:27,265 --> 00:29:28,266 Dan. 370 00:29:29,893 --> 00:29:30,935 Vereador. 371 00:29:31,603 --> 00:29:33,730 - Você já o prendeu? - Quem é aquele? 372 00:29:34,272 --> 00:29:36,983 O Negro. Do cinema. 373 00:29:38,359 --> 00:29:40,111 A investigação está em andamento. 374 00:29:40,987 --> 00:29:42,614 Todo mundo sabe que ele machucou aquelas crianças. 375 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Pense nos pais, chefe. 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,286 De luto, sem corpo para enterrar, 377 00:29:48,870 --> 00:29:50,622 e você sentado aqui dando uma folga no relógio. 378 00:29:50,705 --> 00:29:53,249 Você acha que não estou fazendo tudo que posso colocá-lo lá naquela noite? 379 00:29:53,333 --> 00:29:55,752 Eu não tenho nenhuma evidência, e ele tem um álibi. 380 00:29:55,835 --> 00:29:57,629 - Esta é a América. - Isto não é a América. 381 00:29:58,713 --> 00:29:59,756 Este é Derry. 382 00:30:00,590 --> 00:30:03,802 Faça o seu trabalho ou venha nas próximas eleições, 383 00:30:04,344 --> 00:30:06,137 encontraremos alguém que o faça. 384 00:30:24,113 --> 00:30:25,156 Élmer. 385 00:30:36,209 --> 00:30:37,460 Hora de ir. 386 00:30:38,169 --> 00:30:39,462 Ir? Estou apenas começando� 387 00:30:44,968 --> 00:30:46,678 Para onde deveríamos ir relaxar por aqui? 388 00:30:46,761 --> 00:30:49,180 Não se preocupe. eu conheço alguém isso pode nos ajudar. 389 00:30:49,264 --> 00:30:52,058 Contanto que vocês possam aguentar um pouco de luar. 390 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Eu não sei sobre isso, cara. 391 00:30:53,601 --> 00:30:57,105 - Essa merda é meio forte. - Sim? Bem, eu também. 392 00:30:57,188 --> 00:30:58,815 Fiquei tão velho� 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,025 Ok. 394 00:31:03,444 --> 00:31:05,363 Ei, cale a boca, cara. Você vai nos escrever. 395 00:31:05,446 --> 00:31:06,990 Para que? Está se sentindo bem? 396 00:31:07,073 --> 00:31:09,701 Você não vai se sentir tão bem quando eles jogam sua bunda na paliçada. 397 00:31:09,784 --> 00:31:11,077 Livre-se dessa merda. 398 00:31:15,164 --> 00:31:16,374 Vamos, agora. 399 00:31:16,457 --> 00:31:17,542 Endireite-se. 400 00:31:24,674 --> 00:31:28,303 IDs. O que vocês estão fazendo lá fora? 401 00:31:29,596 --> 00:31:30,805 A base está bloqueada. 402 00:31:30,889 --> 00:31:33,057 Ninguém pode entrar ou sair sem permissão especial. 403 00:31:33,141 --> 00:31:36,060 Sim, bem, todos nós já estivemos questionado e esclarecido. 404 00:31:37,437 --> 00:31:40,815 Não se mova. Qualquer um de vocês. Vamos deixar o OD resolver isso. 405 00:31:42,275 --> 00:31:46,487 Ok, mas tenha certeza para que ele saiba que Dick Hallorann está aqui. 406 00:31:46,571 --> 00:31:49,365 - Consegui alguns privilégios especiais. - Minha bunda. 407 00:31:50,658 --> 00:31:51,868 Fique bem aí. 408 00:31:52,619 --> 00:31:53,661 Sim, senhor. 409 00:31:53,745 --> 00:31:55,955 Sargento Deavers aqui embaixo no portão sul. 410 00:31:56,039 --> 00:31:58,458 Tenho três aviadores bêbados aqui, escapou da base. 411 00:31:58,541 --> 00:32:01,336 Preciso que você envie alguém. Um cara chamado Hallorann. 412 00:32:01,419 --> 00:32:03,254 - Isso mesmo. -Dick Hallorann? 413 00:32:03,338 --> 00:32:04,338 Dick, sim. 414 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 - Você gosta do seu trabalho, Sargento? - Sim, senhor. 415 00:32:06,966 --> 00:32:08,009 Eu irei, senhor. 416 00:32:14,057 --> 00:32:15,058 Você está claro. 417 00:32:15,767 --> 00:32:16,893 Direto para os aposentos. 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,148 Obrigado, senhor. 419 00:32:23,024 --> 00:32:25,151 Missão de espionagem supersecreta. 420 00:32:26,194 --> 00:32:27,487 Você não estava brincando, estava? 421 00:32:28,655 --> 00:32:30,698 Que diabos eles pegaram você, Hallorann? 422 00:33:33,177 --> 00:33:35,805 Parecendo um pouco verde por aí as guelras ali, Hallorann. 423 00:33:38,391 --> 00:33:39,434 Sem queixas, senhor. 424 00:33:40,309 --> 00:33:42,645 Bem, eu tenho um. 425 00:33:43,229 --> 00:33:45,773 Este é o quarto local de escavação em tantos meses. 426 00:33:46,482 --> 00:33:50,194 Estou ficando cansado de arrastar minha bunda no meio da floresta em busca de restos. 427 00:33:50,278 --> 00:33:52,196 Você pode estar enganando alguns das pessoas por aqui 428 00:33:52,280 --> 00:33:54,407 com esses seus chamados presentes, mas os únicos presentes que vejo 429 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 são aqueles que o governo dos EUA sente-se apto a conceder a você 430 00:33:57,201 --> 00:33:58,745 sem nada para mostrar em troca. 431 00:33:59,871 --> 00:34:01,622 Talvez você esteja arrastando coisas sai um pouco, né? 432 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 Aproveitando esses privilégios especiais um pouco demais? 433 00:34:05,209 --> 00:34:06,711 Podemos consertar isso bem rápido. 434 00:34:07,962 --> 00:34:09,047 Estamos perto. 435 00:34:09,922 --> 00:34:11,132 Estamos perto. Eu posso sentir isso. 436 00:34:13,468 --> 00:34:14,677 É melhor você esperar que sim. 437 00:35:05,645 --> 00:35:07,897 Esses feijões têm um gosto nojento. 438 00:35:07,980 --> 00:35:11,484 - Tem gosto de bolinha de rato. - De jeito nenhum, é pior que isso. 439 00:35:12,235 --> 00:35:14,028 Tem gosto de bunda do Diretor Dunleavy. 440 00:35:26,749 --> 00:35:27,792 Precisamos conversar. 441 00:35:28,793 --> 00:35:29,919 Ei, o que há de errado? 442 00:35:30,002 --> 00:35:32,964 Essa coisa. Ele voltou. 443 00:35:34,924 --> 00:35:35,967 Quando? 444 00:35:38,636 --> 00:35:41,597 Ei, dê uma olhada no Square Central. 445 00:35:45,101 --> 00:35:47,395 O que ela está fazendo com o filho de Hatchet Hank? 446 00:35:49,147 --> 00:35:51,649 Eu pensei que você disse ela não estava mais louca. 447 00:35:54,110 --> 00:35:57,155 Não sei. Ela parecia melhor. 448 00:35:57,822 --> 00:35:59,490 Me pergunto do que eles estão falando. 449 00:36:01,242 --> 00:36:03,119 Provavelmente planejando outro assassinato. 450 00:36:03,619 --> 00:36:05,037 Talvez sejamos os próximos. 451 00:36:16,632 --> 00:36:18,467 Marge! Oh meu Deus! 452 00:36:19,468 --> 00:36:20,761 Olá, Margie. 453 00:36:20,845 --> 00:36:22,930 Você não estava vestindo aquele suéter ontem? 454 00:36:26,726 --> 00:36:27,935 Você está ferido? 455 00:36:28,811 --> 00:36:30,062 Não, mas� 456 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 dizia coisas. 457 00:36:34,358 --> 00:36:35,568 Como o que? 458 00:36:35,651 --> 00:36:38,237 Que eles virão atrás do meu pai, 459 00:36:38,863 --> 00:36:42,241 leve-o embora, e isso ele vai fritar. 460 00:36:43,618 --> 00:36:47,163 Olha, todo mundo conhece seu pai não teve nada a ver com isso. 461 00:36:47,246 --> 00:36:50,583 Quando a polícia me perguntou, Eu disse a eles que ele nem estava lá. 462 00:36:50,666 --> 00:36:53,002 Você contou a eles o que me contou, certo? 463 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Eles perguntaram o que aconteceu e eu 464 00:36:56,214 --> 00:36:58,466 Você sabe, Eu disse que não tinha certeza, mas... 465 00:36:58,549 --> 00:37:01,385 Mas você me disse um monstro saiu daquela tela. 466 00:37:01,469 --> 00:37:02,470 Você me contou! 467 00:37:02,553 --> 00:37:04,597 Ei, vamos fazer os Pattycakes. 468 00:37:07,725 --> 00:37:09,685 Não sei exatamente o que vi, ok? 469 00:37:09,769 --> 00:37:12,146 Mas não foi seu pai, e é isso que importa. 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,773 E eu disse isso a eles. 471 00:37:13,856 --> 00:37:16,150 Soa "não sei o que vi" como se você estivesse com muito medo de contar. 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,111 Vamos, Marge. Participe. 473 00:37:19,904 --> 00:37:21,280 Se você não contar a verdade logo, 474 00:37:21,364 --> 00:37:22,949 eles vão decidir o que aconteceu naquela noite 475 00:37:23,032 --> 00:37:24,951 - e leve meu pai embora. - E se eu contar a eles, 476 00:37:25,034 --> 00:37:27,536 eles vão pensar que sou louco e me levar embora. 477 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 Você não sabe, Ronnie, como era naquele lugar. 478 00:37:35,253 --> 00:37:37,630 Não posso passar por isso de novo. 479 00:37:37,713 --> 00:37:40,216 É da vida do meu pai que estamos falando. 480 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Eu disse a eles que ele não estava lá. 481 00:37:42,677 --> 00:37:44,595 Isso é tudo que posso fazer. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 482 00:37:45,221 --> 00:37:49,183 E tenho certeza que nós dois sabemos isso é uma besteira! 483 00:37:51,435 --> 00:37:53,312 Com licença, mocinha. 484 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Você vem comigo. 485 00:38:16,836 --> 00:38:19,672 Você não pode sentar aí. Está salvo. 486 00:38:22,717 --> 00:38:25,720 Este ponto do chão? 487 00:38:29,974 --> 00:38:31,600 Não está salvo. É o chão. 488 00:38:31,684 --> 00:38:34,103 Você não pode salvar o chão. Para quem seria salvo? 489 00:38:35,271 --> 00:38:36,772 Não sei. Seus amigos? 490 00:38:38,149 --> 00:38:39,817 Meus amigos. Claro. 491 00:38:42,778 --> 00:38:43,779 O que você está lendo? 492 00:38:44,905 --> 00:38:47,450 101 fatos científicos por Thomas Inwood. 493 00:39:30,117 --> 00:39:31,327 Olá? 494 00:39:35,081 --> 00:39:37,500 - Olá? - Oi. 495 00:39:39,251 --> 00:39:41,128 Ciência. Legal. 496 00:39:42,338 --> 00:39:43,506 Por que o céu é azul? 497 00:39:43,589 --> 00:39:47,718 Bem, meu pai diz que é porque Deus é um menino, caso contrário, seria rosa. 498 00:39:51,138 --> 00:39:52,681 Essa é uma teoria interessante. 499 00:39:53,599 --> 00:39:55,142 A propósito, sou rico. 500 00:39:55,810 --> 00:39:56,936 Vai. 501 00:39:57,770 --> 00:39:59,605 Você sempre almoça aqui? 502 00:40:03,109 --> 00:40:05,361 Você pode querer correr agora. 503 00:40:26,048 --> 00:40:27,758 Você de novo! 504 00:40:36,392 --> 00:40:37,893 Até amanhã, Rosa! 505 00:40:40,020 --> 00:40:43,983 Cartões de beisebol, bola de boliche, biwa. 506 00:40:50,948 --> 00:40:56,078 Jarra, copos, cartões, relógio. 507 00:40:56,162 --> 00:40:58,998 - Posso te ajudar? - Que loja adorável. 508 00:40:59,081 --> 00:41:00,207 Obrigado. 509 00:41:01,584 --> 00:41:04,378 Então você está procurando por alguma coisa em particular? 510 00:41:04,462 --> 00:41:07,298 Você sabe, você realmente vendeu um telescópio para meu marido, 511 00:41:07,381 --> 00:41:09,300 - Acho que na semana passada. - Eu lembro. 512 00:41:10,092 --> 00:41:11,218 Muito educado. 513 00:41:11,969 --> 00:41:14,763 Tenho a sensação de que ele pode estar nas forças armadas. 514 00:41:14,847 --> 00:41:17,183 Sim. Não use isso contra ele. 515 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 Minha família e eu acabamos de nos mudar para a cidade, 516 00:41:20,144 --> 00:41:22,938 e estamos procurando por coisas para preencher o lugar, então� 517 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 - Você tem um filho, certo? - Sim. 518 00:41:26,817 --> 00:41:29,904 Will, ele tem 12 anos. Ele fará 13 em agosto. 519 00:41:32,573 --> 00:41:34,742 Bem, eu normalmente fecho agora mesmo para o almoço, 520 00:41:34,825 --> 00:41:37,661 mas para um cliente que retorna. 521 00:41:37,745 --> 00:41:40,039 - Sinta-se à vontade para olhar ao redor. - Muito obrigado. 522 00:41:53,928 --> 00:41:54,970 Desculpe. 523 00:41:56,764 --> 00:41:58,349 Desculpe, estou fedendo, eu sei. 524 00:41:58,933 --> 00:42:01,810 Quero dizer, você jogou uma bomba fedorenta no seu segundo dia na escola. 525 00:42:01,894 --> 00:42:03,437 O que? Não. 526 00:42:04,021 --> 00:42:07,066 Não, não fui eu, ok? Acabei de ser culpado. 527 00:42:09,818 --> 00:42:11,028 Por que você está aqui? 528 00:42:12,196 --> 00:42:13,197 Xingando. 529 00:42:14,073 --> 00:42:15,991 Você também foi acusado injustamente? 530 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Não, sou muito culpado. 531 00:42:23,582 --> 00:42:26,001 - Eu sou Will. -Ronnie. 532 00:42:29,797 --> 00:42:32,174 Você sabe que não tem fazer isso aqui. 533 00:42:32,258 --> 00:42:34,885 Eles não se importam, desde que fiquemos parados. 534 00:42:36,303 --> 00:42:38,013 Certo. Obrigado. 535 00:42:41,308 --> 00:42:42,643 Isso não está no nosso plano de estudos. 536 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 Realmente? 537 00:42:47,314 --> 00:42:49,316 Acho que devo ter recebido um plano de estudos antigo. 538 00:42:50,276 --> 00:42:52,570 - Você está lendo isso por diversão? - Não. 539 00:42:53,112 --> 00:42:55,573 - Não, eu só... - Você está mentindo. 540 00:42:55,656 --> 00:42:57,658 Esta deve ser a primeira vez uma criança nesta escola 541 00:42:57,741 --> 00:43:00,619 mentiu sobre fazer trabalhos escolares para encobrir uma leitura mais chata. 542 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 Não é chato. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,753 Tudo bem, então o que é? 544 00:43:11,171 --> 00:43:13,507 Bem, a ciência é interessante. 545 00:43:14,633 --> 00:43:15,718 Pegue aquela bomba fedorenta. 546 00:43:16,427 --> 00:43:18,721 Você sabe que é inventado de muitos produtos químicos diferentes, certo? 547 00:43:19,638 --> 00:43:22,641 Principalmente dissulfeto de amônio e algumas outras coisas. 548 00:43:22,725 --> 00:43:24,518 Mas a questão é que esses produtos químicos, 549 00:43:24,602 --> 00:43:27,771 é exatamente a mesma coisa que compõe as nuvens ao redor de Júpiter e Vênus. 550 00:43:29,231 --> 00:43:32,610 Então, sim, talvez eu cheire mal. 551 00:43:33,402 --> 00:43:35,654 Ou talvez eu esteja apenas coberto de poeira estelar. 552 00:43:40,534 --> 00:43:42,786 - Você é estranho. - É preciso conhecer um. 553 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 554 00:43:44,663 --> 00:43:47,249 - Por que a polícia está aqui? - Alguém sabe onde Lilly está? 555 00:43:47,875 --> 00:43:48,876 Eles estão levando ela embora. 556 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 O que está acontecendo? 557 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Você a conhece? 558 00:44:30,334 --> 00:44:32,419 Não vi o Sr. Grogan naquela noite. 559 00:44:32,920 --> 00:44:36,382 - Eu já te contei. - Sim, você fez. Você me contou. 560 00:44:37,966 --> 00:44:40,844 Lilly, essas famílias, eles merecem justiça, você não acha? 561 00:44:43,597 --> 00:44:46,308 Muita gente por aí na comunidade, eles estão frustrados. 562 00:44:47,017 --> 00:44:49,770 As pessoas ficam frustradas, eles começam a ter ideias engraçadas. 563 00:44:50,771 --> 00:44:53,315 O problema é, Lilly, você tem um pouco de reputação na cidade. 564 00:44:53,399 --> 00:44:55,025 Agora, não me entenda mal. 565 00:44:55,609 --> 00:44:58,654 Tudo bem. Pessoal� as pessoas entendem o que você passou. 566 00:44:59,780 --> 00:45:01,115 Seu pai gosta disso� 567 00:45:02,449 --> 00:45:04,243 em pedaços, é só� 568 00:45:04,326 --> 00:45:07,121 Bem, as coisas não são uma garotinha deveria ter que lidar. 569 00:45:07,204 --> 00:45:10,207 O povo sabe disso. Eles sabem disso. Mas eles também sabem� 570 00:45:11,333 --> 00:45:12,960 Eles também sabem sobre depois. 571 00:45:13,544 --> 00:45:15,629 Sobre o seu tempo em Juniper Hill. 572 00:45:16,171 --> 00:45:17,673 E se o que você diz é verdade 573 00:45:17,756 --> 00:45:21,468 e o Sr. Grogan não estava lá no auditório, bem, 574 00:45:21,552 --> 00:45:24,638 não demora muito diante da única testemunha 575 00:45:25,264 --> 00:45:27,474 começa a soar um pouco mais como� 576 00:45:28,642 --> 00:45:29,935 o único suspeito. 577 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Você acha que eu tive algo a ver com isso. 578 00:45:35,566 --> 00:45:38,026 Não. Não, não, não. Deus, não. 579 00:45:39,319 --> 00:45:44,032 Mas as pessoas ouvem histórias sobre uma garota com problemas emocionais 580 00:45:45,075 --> 00:45:47,453 encontrada coberta com o sangue de sua amiga, 581 00:45:47,953 --> 00:45:50,789 e, bem, você pode ver como isso não parece bom. 582 00:45:51,373 --> 00:45:53,542 Eu não. Juro. 583 00:45:55,502 --> 00:45:56,837 Aqui está o que vamos fazer. 584 00:45:58,714 --> 00:46:00,632 Vamos mandar você de volta para Juniper Hill. 585 00:46:00,716 --> 00:46:02,509 - O que? - Faça check-in para uma avaliação. 586 00:46:02,593 --> 00:46:04,803 Apenas alguns dias, então todo mundo pode ver 587 00:46:04,887 --> 00:46:06,305 eles estão latindo para a árvore errada. 588 00:46:06,388 --> 00:46:07,806 Não, não, por favor. 589 00:46:08,724 --> 00:46:10,058 Não posso. 590 00:46:10,559 --> 00:46:11,685 eu não� 591 00:46:13,145 --> 00:46:15,564 - Por favor, não me mande de volta. - Eu não quero, Lilly. 592 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 Eu não, mas eu� 593 00:46:20,819 --> 00:46:21,862 Vou te dizer uma coisa. 594 00:46:22,821 --> 00:46:24,573 Que tal eu perguntar mais uma vez? 595 00:46:24,656 --> 00:46:26,283 Vou até reformular a pergunta 596 00:46:26,366 --> 00:46:28,744 se isso vai tornar tudo mais fácil para você, certo? 597 00:46:28,827 --> 00:46:30,370 Eu não vou te perguntar 598 00:46:30,913 --> 00:46:34,291 se você viu Hank Grogan lá no teatro naquela noite. 599 00:46:34,374 --> 00:46:36,460 O que eu vou te perguntar é� 600 00:46:38,962 --> 00:46:42,257 você pode estar absolutamente, positivamente certo 601 00:46:43,425 --> 00:46:44,718 que ele não estava lá? 602 00:46:48,764 --> 00:46:49,973 Isso não está certo. 603 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Ele não fez nada com aquelas crianças! 604 00:46:52,726 --> 00:46:54,770 Sra. Grogan, temos boas razões para trazê-lo para dentro. 605 00:46:54,853 --> 00:46:56,438 - Precisamos fazer algumas perguntas a ele. - Vamos. 606 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 Não interfira. 607 00:46:57,689 --> 00:46:59,942 - Papai! Papai! Não! Não! - Vai ficar tudo bem, querido. 608 00:47:00,025 --> 00:47:01,485 - Não! - Vai ficar tudo bem. 609 00:47:01,568 --> 00:47:03,821 - Papai! Não! Não! - Vai ficar tudo bem. Eu voltarei. 610 00:47:03,904 --> 00:47:05,447 Eu voltarei, ok? Eu voltarei. 611 00:47:05,531 --> 00:47:06,657 - Não se preocupe com isso. - Papai! 612 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 - Vai ficar tudo bem. - Vamos. 613 00:47:08,033 --> 00:47:10,202 - Mamãe, cuidado com meu bebê! - Não! 614 00:47:10,285 --> 00:47:12,454 - Eu vou - Não! 615 00:47:14,248 --> 00:47:15,415 Papai! 616 00:47:16,792 --> 00:47:17,835 Não! 617 00:47:19,294 --> 00:47:20,587 Ir para casa! 618 00:47:22,005 --> 00:47:23,340 Deveria ter vergonha. 619 00:47:23,966 --> 00:47:25,801 Alimentando-se da dor de outras pessoas. 620 00:47:27,302 --> 00:47:28,512 Ir para casa! 621 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 Ronnie, querido, volte. 622 00:47:43,151 --> 00:47:45,237 O que você pensa que está fazendo? Você sabe que horas são? 623 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Onde ela está? 624 00:47:48,198 --> 00:47:49,741 O que você disse a eles? 625 00:47:50,242 --> 00:47:52,035 O que você disse? 626 00:47:52,119 --> 00:47:54,037 Eu não. Ele me enganou. 627 00:47:54,121 --> 00:47:56,123 E eu não sabia o que fazer. 628 00:47:56,206 --> 00:47:58,208 - Do que se trata? - Isso é sobre meu pai! 629 00:47:58,292 --> 00:47:59,751 Eles levaram meu pai embora! 630 00:47:59,835 --> 00:48:02,254 Suficiente! Vá para casa antes de ligar para sua avó! 631 00:48:05,007 --> 00:48:06,216 Não! 632 00:48:11,054 --> 00:48:12,222 O que você disse? 633 00:48:12,306 --> 00:48:15,350 Você sabe que ele não fez isso! Você sabe disso! 634 00:48:16,518 --> 00:48:18,604 O que você fez, Lilly Bainbridge? 635 00:48:47,049 --> 00:48:48,300 Você tem uma visita. 636 00:48:55,807 --> 00:48:56,892 Sargento. 637 00:48:56,975 --> 00:48:58,936 Como você entrou aqui? 638 00:48:59,603 --> 00:49:02,397 O que, todos vocês, rapazes ficarmos juntos agora, é isso? 639 00:49:04,399 --> 00:49:06,360 Você veio buscar seu pedaço de carne? 640 00:49:07,778 --> 00:49:11,031 Bem, entre, Poitier. A água está bem. 641 00:49:16,536 --> 00:49:19,206 O que? Você veio até aqui se acovardar? 642 00:49:20,290 --> 00:49:22,042 - Ei, que diabos? - Relaxar. 643 00:49:23,168 --> 00:49:24,336 A revista está vazia. 644 00:49:30,592 --> 00:49:31,718 Este não é. 645 00:49:33,178 --> 00:49:35,263 - Guarda! - Eu não vou atirar em você. 646 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 Agora, esse é um primeiro-ministro Makarov. 647 00:49:43,188 --> 00:49:45,732 É o mesmo modelo que você colocou na minha cara naquela noite. 648 00:49:46,400 --> 00:49:47,693 Este é meu. 649 00:49:48,735 --> 00:49:51,279 Uma lembrança do meu tempo em um campo de prisioneiros de guerra norte-coreano. 650 00:49:51,363 --> 00:49:52,656 Estou chorando. 651 00:49:53,323 --> 00:49:54,449 Agora, o PM, 652 00:49:54,950 --> 00:49:56,535 ela é um problema padrão a leste do Muro de Berlim, 653 00:49:56,618 --> 00:49:57,953 mas não é muito comum por aqui. 654 00:49:58,036 --> 00:50:00,706 É uma peça difícil de manusear. É ainda mais difícil de carregar. 655 00:50:01,331 --> 00:50:03,583 Pega duas mãos e algumas tentativas em um bom dia. 656 00:50:04,918 --> 00:50:06,503 - Então? - Então� 657 00:50:07,504 --> 00:50:09,965 você engatilhou aquela arma em menos de um segundo. 658 00:50:10,590 --> 00:50:13,385 E eu vi oficiais coreanos treinados demorar mais do que isso. 659 00:50:15,387 --> 00:50:17,514 Mestres, eu não sei o que você está fazendo aqui, 660 00:50:18,056 --> 00:50:20,267 mas você com certeza não estava no meu quarto outra noite. 661 00:50:23,603 --> 00:50:26,565 Então você acha que Eu não quero sua bunda negra 662 00:50:26,648 --> 00:50:28,525 - sair daqui? - Acredito que. 663 00:50:29,609 --> 00:50:32,029 Mas eu peguei seu arquivo, e pelo que posso dizer, 664 00:50:32,112 --> 00:50:34,072 você mal consegue desmontar um M16, 665 00:50:34,156 --> 00:50:36,742 muito menos manusear uma pistola soviética como se você fosse casado com isso. 666 00:50:38,285 --> 00:50:40,495 Há muitas coisas interessantes nesse arquivo. 667 00:50:40,579 --> 00:50:42,998 Artigo 15 é o máximo para tudo 668 00:50:43,081 --> 00:50:46,084 desde bêbado de plantão até socando suboficiais. 669 00:50:49,004 --> 00:50:50,756 Sua mãe deve estar muito orgulhosa. 670 00:50:50,839 --> 00:50:52,632 Você deixa minha mãe fora disso. 671 00:50:53,467 --> 00:50:54,551 Claro. 672 00:50:55,677 --> 00:50:58,013 Tanto tempo já que não preciso deixar isso� 673 00:50:58,764 --> 00:50:59,890 fora sua mãe. 674 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 Isso é o que eu pensei. 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 General, você tem um momento para o major Hanlon? 676 00:51:29,252 --> 00:51:30,253 Mande-o entrar. 677 00:51:33,548 --> 00:51:36,134 - Geral. - Major, sente-se. 678 00:51:36,218 --> 00:51:38,595 Isso não será necessário, senhor. Eu apenas pensei que você deveria saber 679 00:51:38,678 --> 00:51:40,597 você tem um homem inocente trancado na paliçada. 680 00:51:40,680 --> 00:51:43,767 Ele é um idiota racista, mas é inocente. 681 00:51:44,518 --> 00:51:47,562 - O bastardo assinou uma confissão. - Sim, bem, ele mentiu, senhor. 682 00:51:49,564 --> 00:51:52,067 - Ele te contou isso? - Em tantas palavras. 683 00:51:53,235 --> 00:51:56,696 Vou registrar um relatório no OSI para solicitar uma investigação mais aprofundada. 684 00:51:56,780 --> 00:51:57,781 Eu vejo. 685 00:51:58,824 --> 00:52:01,743 - Isso é tudo, Major? - Sim, senhor. Obrigado. 686 00:52:05,789 --> 00:52:07,082 Major Hanlon. 687 00:52:10,669 --> 00:52:12,420 Por que você não senta naquele lugar agora? 688 00:52:31,148 --> 00:52:32,399 Eu precisava saber. 689 00:52:34,067 --> 00:52:36,570 Se a notícia de sua lesão cerebral na Coreia do Sul eram verdadeiras. 690 00:52:37,362 --> 00:52:39,156 E Major, você não decepcionou. 691 00:52:40,615 --> 00:52:42,033 Uma amígdala danificada. 692 00:52:42,701 --> 00:52:45,078 Cinquenta anos na área e nunca ouvi falar de tal coisa. 693 00:52:48,874 --> 00:52:52,669 Já passei bastante tempo em combate reconhecer um homem corajoso quando vejo um. 694 00:52:53,587 --> 00:52:57,382 Mas você, major são as criaturas mais raras. 695 00:52:58,049 --> 00:52:59,301 Um homem sem medo. 696 00:53:00,427 --> 00:53:03,638 E eu estive procurando por alguém como você por muito, muito tempo. 697 00:53:05,849 --> 00:53:07,142 Foi um teste, filho. 698 00:53:08,268 --> 00:53:09,561 E você passou. 699 00:53:11,438 --> 00:53:12,731 Acho que ouvi o suficiente. 700 00:53:12,814 --> 00:53:15,108 - Agora espere. - Quem estava com as máscaras? 701 00:53:16,109 --> 00:53:17,110 Isso importa? 702 00:53:17,194 --> 00:53:20,530 Eu quero saber quem me bateu com um tubo de metal? Sim, senhor, eu quero. 703 00:53:20,614 --> 00:53:23,825 Não era suposto acontecer assim, e sinto muito. 704 00:53:23,909 --> 00:53:26,703 Mas eu prometi anonimato, e eu não queimo meu povo. 705 00:53:27,245 --> 00:53:28,413 E Mestres? 706 00:53:29,789 --> 00:53:31,041 Ele não estava lá. 707 00:53:31,666 --> 00:53:34,294 Eu entendo. Você é obrigado a me denunciar. 708 00:53:35,003 --> 00:53:38,256 Mas antes de fazer isso, eu perguntaria você leva dez minutos para me ouvir. 709 00:54:08,787 --> 00:54:12,582 Você encontrará comida de cachorro Gingham, maior sabor, menor preço. 710 00:54:12,666 --> 00:54:15,377 E lembre-se, os gatos também adoram. 711 00:54:16,044 --> 00:54:18,380 - Olá, Lilly. - Olá, Sr. Janko. 712 00:54:18,463 --> 00:54:21,216 - Sua mãe mandou você fazer compras de novo? - Ela está trabalhando em turno duplo. 713 00:54:21,299 --> 00:54:23,551 Se precisar de alguma coisa lá no alto, pergunte. 714 00:54:23,635 --> 00:54:24,636 Obrigado. 715 00:54:25,178 --> 00:54:27,889 No corredor sete, refrigerante Fizz-A-Lot. 716 00:54:28,682 --> 00:54:30,725 Compre dois pelo preço de um. 717 00:54:34,688 --> 00:54:37,107 E não se esqueça de pegar seus espaguetes 718 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 na seção de alimentos enlatados. 719 00:54:49,327 --> 00:54:51,579 Sr. Banho de espuma pela metade do preço 720 00:54:51,663 --> 00:54:52,872 até o final da semana. 721 00:54:58,753 --> 00:55:00,297 Diga olá ao Gigante Verde. 722 00:55:01,172 --> 00:55:03,842 Vagem verde à venda no corredor seis. 723 00:55:13,476 --> 00:55:14,602 Louco. 724 00:55:20,692 --> 00:55:22,110 Você encontrará comida de cachorro Gingham, 725 00:55:22,193 --> 00:55:23,778 maior sabor, menor preço. 726 00:55:24,321 --> 00:55:26,531 E lembre-se, os gatos também adoram. 727 00:55:30,076 --> 00:55:33,121 Comida de cachorro guingão, sabor maior, menor� 728 00:55:33,204 --> 00:55:34,581 Seu pai sente sua falta. 729 00:55:34,664 --> 00:55:35,915 E lembre-se, os gatos também adoram. 730 00:55:40,712 --> 00:55:43,256 No corredor sete, refrigerante Fizz-A-Lot. 731 00:55:43,340 --> 00:55:45,175 Compre dois pelo preço de um. 732 00:55:49,095 --> 00:55:50,347 Você deveria estar preso. 733 00:55:52,140 --> 00:55:54,017 Sopa de tomate Campbell. 734 00:55:54,100 --> 00:55:56,478 Procure a lata vermelha no corredor seis. 735 00:56:01,191 --> 00:56:03,902 Não se esqueça de pegar seus SpaghettiOs 736 00:56:03,985 --> 00:56:05,612 na seção de alimentos enlatados. 737 00:56:08,031 --> 00:56:10,784 Sr. Banho de espuma pela metade do preço 738 00:56:10,867 --> 00:56:12,327 até o final da semana. 739 00:56:19,751 --> 00:56:21,086 Você é louco. 740 00:56:21,169 --> 00:56:22,962 Você deveria voltar para Juniper Hill. 741 00:56:23,046 --> 00:56:24,631 Lilly Bainbridge� 742 00:56:25,965 --> 00:56:27,634 Você perdeu a cabeça? 743 00:56:28,676 --> 00:56:31,012 Há um especial sobre bolinhas de gude no corredor oito! 744 00:56:31,554 --> 00:56:33,014 Você não pode sair daqui. 745 00:56:33,890 --> 00:56:35,934 - Você é um perigo! - Você está preso aqui! 746 00:56:36,893 --> 00:56:38,311 Ela é louca. 747 00:56:40,730 --> 00:56:42,148 Ela é louca. 748 00:56:42,774 --> 00:56:45,026 - Você sabia disso? - Eu sei que você quer. 749 00:56:46,152 --> 00:56:47,737 Você quer ver seu papai? 750 00:56:49,739 --> 00:56:50,949 Louco. 751 00:57:54,512 --> 00:57:55,722 Papai? 752 00:57:58,683 --> 00:58:00,435 Aí está minha garotinha. 753 00:58:06,774 --> 00:58:08,526 Tem um beijo para o papai? 754 00:58:42,477 --> 00:58:43,978 Não! 755 00:58:55,156 --> 00:58:56,533 Não! 756 00:58:57,242 --> 00:58:59,077 Não! Não! Não! 757 00:59:00,745 --> 00:59:02,789 Olá, louco! 758 00:59:03,831 --> 00:59:09,462 Só um beijo para o papai! 759 00:59:09,546 --> 00:59:12,840 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 760 00:59:16,844 --> 00:59:18,096 Lilly Bainbridge! 761 00:59:20,807 --> 00:59:22,809 O que diabos há de errado com você? 762 00:59:42,453 --> 00:59:44,247 - Abra o portão. - Sim, senhor. 763 01:00:00,138 --> 01:00:01,639 O que é tudo isso? 764 01:00:02,724 --> 01:00:04,100 Tenha paciência comigo, Major. 765 01:00:05,018 --> 01:00:07,645 No início deste ano, os cubanos e os soviéticos 766 01:00:07,729 --> 01:00:11,357 - realizou uma cimeira agrícola em Havana. - Lembro-me de ter ouvido falar disso nas notícias. 767 01:00:11,441 --> 01:00:13,985 Bem, o que você não ouviu falar foi o verdadeiro propósito daquela reunião. 768 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 Foi para traçar um plano colocar ogivas nucleares 769 01:00:16,779 --> 01:00:18,948 a uma distância impressionante dos Estados Unidos. 770 01:00:19,490 --> 01:00:22,702 Com capacidades de lançamento em Cuba, os soviéticos poderiam atingir todas as grandes cidades 771 01:00:22,785 --> 01:00:24,329 nos Estados Unidos em poucos minutos. 772 01:00:25,872 --> 01:00:27,248 O que você está prestes a ver 773 01:00:27,332 --> 01:00:29,876 pode ser o nosso melhor e só espero evitar isso. 774 01:00:45,391 --> 01:00:48,269 Senhores. Dispensado. 775 01:00:50,855 --> 01:00:52,940 Bem-vindo ao Preceito de Operação. 776 01:00:53,566 --> 01:00:56,486 Um programa de colisão classificado do DOD com um único propósito. 777 01:00:57,236 --> 01:01:00,198 Para vencer a Guerra Fria antes que o primeiro míssil seja disparado. 778 01:01:01,991 --> 01:01:03,326 Você está construindo uma arma? 779 01:01:04,202 --> 01:01:06,496 Fechar. Estamos procurando um. 780 01:01:08,247 --> 01:01:11,125 Algo que foi enterrado em Derry há muito tempo. 781 01:01:13,252 --> 01:01:16,547 Algo que você, Major, é exclusivamente qualificado para nos ajudar a recuperar. 782 01:01:17,757 --> 01:01:18,841 Como é isso? 783 01:01:21,719 --> 01:01:25,556 Esta arma, gera um medo debilitante. 784 01:01:26,641 --> 01:01:28,142 Em qualquer um que se aproxime. 785 01:01:28,976 --> 01:01:30,770 Em teoria, isso poderia assustar um homem mal o suficiente 786 01:01:30,853 --> 01:01:32,355 para matá-lo onde ele está. 787 01:01:33,231 --> 01:01:34,357 Mas o que é isso? 788 01:01:34,899 --> 01:01:36,609 Algum tipo de máquina? 789 01:01:36,693 --> 01:01:40,697 Não sabemos tudo sobre isso. De onde veio, como funciona. 790 01:01:41,864 --> 01:01:42,990 O que sabemos 791 01:01:43,533 --> 01:01:46,494 é que está cercado em todos os lados por um grupo de objetos. 792 01:01:47,120 --> 01:01:48,538 Pense neles como faróis. 793 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Se pudermos encontrá-los, 794 01:01:50,748 --> 01:01:53,501 eles nos ajudarão a identificar a localização exata da própria arma. 795 01:01:53,584 --> 01:01:55,294 E naquele momento� 796 01:01:56,254 --> 01:01:58,756 precisamos de você lá, Major, para nos ajudar a protegê-lo. 797 01:02:03,720 --> 01:02:06,597 - Sim, coronel, o que é? -Desculpas pela interrupção. 798 01:02:06,681 --> 01:02:08,766 Acabamos de receber notícias do local de escavação. 799 01:02:08,850 --> 01:02:11,185 Os relatórios ainda estão chegando, mas parece 800 01:02:11,936 --> 01:02:13,146 eles encontraram algo. 801 01:02:17,650 --> 01:02:20,653 - Junte-se a nós, major? - Sim, senhor. 802 01:02:40,882 --> 01:02:42,175 Mãe, por favor. 803 01:02:45,386 --> 01:02:46,804 Não me faça ir. 804 01:04:03,089 --> 01:04:04,423 Eu te disse. 805 01:04:22,942 --> 01:04:24,569 Estamos perto.